Episode 4 : The Rejected
Lee, Don ne pense pas que ça soit un problème.
Ces interdictions ne vont pas affecter Lucky Strike.
Ton avocat a apporté les papiers.
"Plus de jeunes fumeurs." On a accepté, l'an passé.
"Plus d'athlètes connus."
Et on va devoir changer certaines choses.
Comme les lentilles de contact.
Tout ce qui pourrait donner une aura surhumaine au fumeur.
- Elle est vide ? - Vous avez tout bu.
- Il t'entend pas. - C'est assez vicieux,
parce qu'on peut utiliser le sport, même sans athlètes.
Le bowling est une bonne option.
Le bowling est un sport.
Et les courses de chevaux ?
Lee, les jockeys fument.
Vous avez de la glace ?
On prépare le groupe pour Pond's, mais je n'ai toujours pas l'idée.
- Du moins, sur le papier. - Il a dit "Don".
On fera de notre mieux.
- Peggy, écris-la. - Vous ne connaissez pas le topo.
Ton idée était très bonne.
- Miroir ou nettoyage ? - C'est laquelle celle du miroir ?
Elle traite d'un rituel,
une volonté de se faire plaisir.
"La crème Pond's est la seule me permettant
de me regarder dans un miroir et de me sentir belle."
C'est excellent.
On aurait besoin de femmes âgées de 18 à 25 ans.
Je peux me servir ?
Faites-vous plaisir.
Je ne pourrais pas m'acheter un voilier.
Je n'aime pas m'impliquer.
À ce prix, le bateau devrait avoir un moteur.
Un quoi ?
Oui, ça aussi.
Autre chose ?
Aucune idée. Tu devrais demander à Don.
Je vais au petit coin.
Excuse-moi, Lee, tu pourrais répéter ?
CHER DON, STEPHANIE NOUS TROUVE L'AIR JEUNE.
C'est l'appel de Lucky Strike ? Personne ne me prévient ?
T'as évité d'avoir mal au cul.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Cal Rutledge de Pond's a un problème avec Clearasil.
Il y voit un conflit.
Il y a une grande différence entre ces deux types de crème.
Quelle importance ?
On va devoir annuler notre contrat avec Clearasil.
Pourquoi ?
On ne va pas en faire un foin.
Clearasil ne vaut que 1,25 million, contre 2 pour Pond's.
Non.
Mon beau-père a fait des efforts pour nous rejoindre.
Quinze pour cent de 750 000 dollars,
ce qui équivaut à 113 000 dollars.
Ce n'est pas grave s'il ne comprend pas,
mais savez-vous ce que j'ai dû faire pour garder ce client ?
Le prix que j'ai payé ?
Je sais, mais tu as été bon avec lui.
Ne l'oublie pas.
J'y crois pas.
Préviens l'incendie.
Protège l'agence. Tu es notre égal maintenant.
Faites-le ce soir.
La moitié de l'agence s'occupe de toi,
mais si tu veux éplucher ligne par ligne,
ce qu'on te facture,
je peux envoyer Pryce à ton chevet, dans 20 minutes.
Il y a un incendie.
À côté de Radio City.
On devrait y aller. Désolé, Lee.
On doit y aller.
Je le note ?
Rappelez-moi de prévenir Caroline de dire à Lane,
que Lucky Strike a remarqué qu'on les facturait
pour tous nos employés.
En fait, je préfère que ça n'apparaisse pas.
- Qui est-ce ? - Une amie très chère.
C'est la lettre venant de Californie ?
- Je hais ce bureau. - Tu voulais te rapprocher de Roger.
Fais comme chez toi.
Tu as vu le journal ?
S'ils se plaignent de la pub Playtex,
c'est l'imprimeur qui a fait une erreur.
Même si on dirait une Portoricaine. Ces filles en achètent aussi.
On se demande pourquoi.
J'en ai vu une dans le métro,
elle portait un t-shirt à rayures,
un foulard dans les cheveux, et des tétons...
Tu veux quoi ?
- Cosgrove se marie. - Et alors ?
Il nous a emmenés à l'opéra.
Des superbes places et je sais pourquoi.
- Son beau-père chie de l'or. - Il fait quoi ?
C'est le PDG de Corning.
Mon beau-père conduit un bus. Il ne peut m'amener que sur la Lune.
Pourquoi vas-tu à l'opéra avec lui ?
Geyer est plus grande que nous, et nous sommes amis.
Amis.
Tu es toujours à la recherche d'un emploi.
Quoi ?
Écoute, Pete.
On sera tout un groupe à y aller.
Tu penses que c'est un raté ?
Il a Mountain Dew. Ça appartient à Pepsi.
On déjeune ensemble demain. Viens, il te demande.
C'est ça.
Au pire, il se vantera tellement que tu pourras lui voler un client.
Bonjour.
On dirait une mauvaise nouvelle.
Ce n'est pas pour moi.
Je m'appelle Joyce. Je travaille pour Life,
assistante photographe.
Rédactrice.
Vraiment ?
J'adore les photos de votre magazine.
Vous ne verrez jamais celles-ci.
C'est assez choquant.
C'est mon ami, mais mon patron hait le nu.
Qui peut détester ça ?
Celle-ci est belle.
Je vais au courrier. Peggy, 37e étage, c'est ça ?
Tom, vous avez 15 minutes d'avance.
Comme toi.
On peut manger quand tu veux.
Pardon. Dewar avec glaçons.
Qu'il y a-t-il de si important ?
- Comment allez-vous ? - On ne peut mieux.
Je me suis démené pour vous satisfaire.
Je le sais.
Et il n'y a aucune raison, pour moi,
qu'il y ait du changement entre nous.
C'est assez dur à dire.
Je ne sais pas comment vous allez le prendre,
et il est difficile de séparer notre travail de notre vie privée,
mais ça devrait l'être.
Tu ne tiens plus en place.
- Écoute, je peux plus le cacher. - Cacher quoi ?
Je sais tout.
C'est vrai ?
Petit fou.
De quoi parlez-vous ?
Jeannie a accompagné Trudy chez le médecin.
Félicitations !
Quoi ?
Et merde.
Jésus, Marie, Joseph.
On est lundi, pourtant.
Pourquoi elle ne t'a rien dit ?
Je ne sais pas.
En tout cas, c'est une bonne nouvelle.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.
- Je vais être père ? - Incroyable, pas vrai ?
Je vais être père.
J'ai l'impression que mon coeur va exploser.
Apportez-nous du champagne.
On va boire jusqu'à plus soif.
Si c'est un garçon, c'est 1 000 $,
une fille, 500 $.
Je ferai de mon mieux.
Ne dis rien à Trudy.
Je n'aurais pas dû te le dire.
Je te croyais au courant.
De quoi d'autre pouvait-on parler ?
- Quoi ? - Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je voulais vous dire...
que plus de créatifs travaillent sur Clearasil.
On s'en fiche.
Puisses-tu ressentir cette émotion à nouveau.
J'en ai eu qu'une,
et je l'aime plus que tout, mais j'aurais aimé en avoir d'autres.
Jeannie n'a plus d'utérus...
À cause d'un kyste, je crois.
Tout ça me rend malade, Peter.
Papa m'a appelé saoul et en pleurs.
Ne te méprends pas. J'attendais notre anniversaire.
Je m'en fiche, Trudy.
Peu importe comment je l'ai su.
Comment est-ce possible ? Qu'a dit le docteur ?
Que j'allais avoir un bébé.
J'aimerais te serrer fort dans mes bras,
mais j'ai peur de faire une bêtise.
Tu as l'air tellement heureux.
Je ne sais pas. Je m'attendais à autre chose.
Comment pourrais-tu connaître cette sensation ?
Viens, mets-toi à l'aise.
Comment te sens-tu ?
Pardonne mon père.
Ils pensent que tu les détestes, et c'est de ma faute.
Je ne les déteste pas.
Je n'aurais pas dû emmener ma mère chez le docteur.
Pas celui-ci.
Il y avait quelque chose de pas net, et je m'attendais à être déçue,
ou à entendre une mauvaise nouvelle.
Je devais lui parler, car on lâche Clearasil.
Pourquoi ?
Nous avons un produit similaire, et nous ne pouvons...
Un conflit ? Peter, je connais les termes.
Je l'ai invité,
et la bonne nouvelle m'a achevé.
Pourtant, c'était le meilleur moment pour lui dire.
J'étais sidéré.
On a réussi.
Je vais le dire à mon père moi-même.
Il se sent tellement coupable qu'il ne sentira rien.
Je ne suis pas d'accord.
Mais c'est moi qui lui ai demandé de revenir dans l'agence.
- On avait besoin de lui. - Plus maintenant.
Il s'en remettra.
Demain soir.
Rôti de boeuf.
Caroline te remplacera.
Et toi ?
Ce n'est pas une obligation. Tu es payée.
On est vieilles et mariées. Ils ne veulent pas de nous.
Mais je mets de le crème Pond's.
Allez.
Les filles, asseyez-vous. Megan, aide-moi avec les rideaux.
Peu importe l'heure, j'attends toujours quelqu'un.
J'ai attendu que les toilettes soient libres, pour me changer.
Je t'aurais laissé mon bureau, si j'en avais un.
- Ce n'est pas bon. - Vous vouliez "Faye".
Mais j'ai demandé à ce qu'on ôte le "e" de "Faye".
En le corrigeant devant elles, je gagnais leur confiance.
Grâce à la faute ?
Parce que je ne suis pas importante. Je n'en veux pas.
Il y a beaucoup de parfums.
Comme d'habitude.
Tout le monde a une affichette ?
Très bien.
Je vais travailler dans le bureau de M. Sterling.
Il ne viendra pas.
Mon nom est Faye.
Je n'ai pas d'affichette.
Ils ont dû m'oublier.
La mienne est fausse. Je suis Dotty.
Je ne suis pas pointilleuse, mais c'est mon nom.
Bonjour, Dotty.
Il n'y aucune raison d'être angoissée.
Nous sommes payées à rien faire, alors soyez heureuses.
Ne vous en faites pas, ce sera notre petit secret.
Imaginez que nous sommes un groupe d'amies,
comme...
une sororité
ou un enterrement de jeune fille, avec du thé.
Ou que nous sommes en train de fêter
l'anniversaire d'Allison.
Vous ne serez pas surprises,
en regardant autour,
que nous sommes ici pour parler
de beauté.
Que faisons-nous pour entretenir notre beauté,
ou pour la mettre en valeur ?
Je peux avoir un gâteau ?
Ne levez pas la main.
Personne ?
Je peux le dire.
J'ai mes habitudes.
Je brosse mes cheveux cent fois,
comme quand j'étais petite.
Mais je me prépare pour la nuit.
- Très mignon. - Tu réalises ?
Ton futur professionnel est entre les mains de jeunes filles.
Pas le mien.
Il m'arrive de surveiller mon poids.
Personne n'a faim ?
J'en veux un.
Je n'utilise pas Pond's si c'est ce que vous demandez.
D'accord.
Je suis d'origine française, ma mère a une peau magnifique.
Elle ne se lave jamais le visage.
Elle n'est pas sale. Elle se lave à l'eau, c'est tout.
Vous faites comme elle ?
Que fait-elle ?
Elle reste au-dessus de l'évier et fait couler l'eau
jusqu'à la bonne température. Pas trop chaud.
Elle s'asperge le visage
et se tapote les joues avec le bout de ses doigts.
Elle se regarde dans le miroir ?
Oui.
Elle est géniale.
Dans ma coiffeuse, j'ai cette crème de nuit...
Mon petit ami s'est moqué de moi.
Qu'y avait-il de drôle ?
C'était une fois.
À un réveillon de Noël, nous avons veillé tard.
On ne devrait pas faire d'efforts. Ils n'apprécient rien.
Ils n'apprécient pas de vous voir belle ?
On s'est séparé, il y a un an.
Je ne sais pas ce qu'il a remarqué,
mais ce n'était pas moi.
C'est pire quand ils remarquent.
Allison, continuez, s'il vous plaît.
Ce n'est rien.
- Vous êtes là ? - Oui.
Je devais être informé de votre arrivée.
Ma secrétaire n'est pas là.
Vous avez parlé à Tom ?
Je suis désolé. L'opportunité s'est envolée.
On va devoir la faire revenir.
Un déjeuner, aujourd'hui ?
Roger a déjà informé Pond's
que c'était fini.
Ennuyeux.
Je déjeune avec quelqu'un, mais je le vois ce soir.
Mince.
Je vais devenir père.
Ça devrait vous aider.
Je suppose.
Excusez-moi.
C'est une très bonne nouvelle.
Félicitations.
Merci.
Mais pourquoi regarde-t-il d'autres filles ?
C'est les hommes...
mais est-ce qu'il me regarde comme ça ?
On n'est pas marié, je suis qui pour lui ?
Comment a-t-elle fait pour devenir triste aussi vite ?
Je parle pour tout le monde.
Ça n'a rien à voir
avec votre apparence.
On ne peut faire qu'avec ce que Dieu nous a donné.
Et le maquillage ?
Mon propre regard ne compte pas.
Mais le sien, oui.
Je lui ai tout donné, mais rien reçu en retour.
J'ai vu qu'elle allait craquer.
Allison ?
Tout va bien, ma chère ?
C'est bon. Tout va bien.
Elle serait restée, sinon.
Que faites-vous pour vous sentir belle ?
Je me sens responsable. Je peux ?
Vous avez un rituel ?
Ma stratégie était la bonne.
Elles veulent juste se marier et achèteraient tout pour ça.
Ça va ?
Ah, c'est vous.
Venez.
Les gens pleurent tout le temps. Même les hommes.
J'étais dans un groupe au début.
Une fois sur deux, quelqu'un pleure.
Vraiment ?
Ça fait du bien de parler.
Je ne peux rien dire,
je sais qu'il est dehors, derrière cette glace.
Qui ?
Je ne sais pas comment vous faites.
Il vous charme en une minute,
puis vous rejette. Comment pouvez-vous lui parler ?
Vous l'arrêteriez ?
Vous êtes aussi passée par là, je suppose.
C'est juste un alcoolique, je le sais.
Et ils partent en courant parce qu'ils ont tout oublié.
Je ne sais pas ce que vous croyez.
Oubliez.
Votre problème n'est pas le mien.
Très bien.
Vous devriez vous ressaisir.
Laissez-moi.
Merci.
Elle est partie ?
Non, c'est bon.
Il s'est rien passé.
Ça s'est très bien passé.
Arrêtez l'enregistrement.
Ça va ?
- Qui ? - Elle va bien.
Bien.
Les premiers résultats.
On peut remettre en ordre ?
- On peut aller dans mon bureau. - Allons ici.
Grande nouvelle.
Si tu veux de la layette, on en a plein.
- Bonjour, messieurs. - Ravi de te voir.
- Pete. - Ça va, Ken ?
- M. Crane. - Ici, Gil.
Un appel pour vous.
Je dois le prendre.
Ces escrocs de CBS essaient encore de m'avoir.
Prends-moi une salade César.
- Tu veux voir ? - Bien sûr.
Écoute, je vais aller droit au but.
J'apprécierais qu'à l'avenir,
tu ne casses pas de sucre sur mon dos.
Quoi ?
Tu vas nier et faire empirer la chose ?
Ce que tu as entendu est faux.
Tu m'as pas surnommé le bon Américain raté ?
Qui t'a dit ça ?
C'est important ?
J'aimerais me défendre.
Tu as dit à ta femme que je conduisais le tracteur lors de l'accident.
Quoi ?
Je ne crois pas.
J'ai sûrement dit que tu étais impliqué.
Comme nous tous, et c'était ton client.
Tu as aussi dit que je me mariais pour l'argent.
Je n'ai pas dis ça, c'est Crane.
C'est son genre, tout le monde le sait.
À travers toi, ma fiancée l'a appris.
Trudy la connaît, par un club de jardinage.
Je n'étais pas au courant.
Tu sais quoi ?
Excuse-moi.
Mea culpa.
Du Harry tout craché.
Il paye la note.
Je m'en fiche. Je suis content d'être dehors.
C'est bien, ne pas avoir à écouter
les clients se plaindre de la saleté de la ville.
Ça marche ?
Je surnage de-ci de-là mais c'est sympa.
- Mieux que McCann. - C'était comment ?
Tu rigoles ? La pire agence que j'ai vue.
La pire.
Ma mère était infirmière dans le Vermont.
Il y avait autant d'attardés là-bas.
Tu te maries, alors.
Félicitations.
C'est tout ce qui compte.
J'ai des nouvelles de mon côté.
Trudy est enceinte.
C'est génial.
Sincèrement, je suis impatient.
Ça va pour l'instant.
Nouvelle famille, nouvelle agence. Ça doit être excitant.
L'agence change, mais pas le boulot.
Vous êtes les esclaves de Draper là-bas.
Je préfère être esclave d'un créatif que d'un raseur.
Le dernier qui parle a raison
et on se tourne les pouces la moitié du temps.
On court après Mountain Dew.
On voudrait le faire fusionner avec Pepsi.
Pepsi le ferait uniquement pour faire peur à BBDO.
Ça ne ferait pas de nous la plus grosse compagnie.
On finirait en un groupe de filiales.
C'est toujours mieux ailleurs.
Qu'est-ce que je raconte ? Regarde comme on est chanceux.
Un autre Campbell...
On avait besoin de ça.
- Je peux entrer ? - C'est votre bureau.
Content que vous alliez mieux.
Si vous ne pouvez pas...
Quoi ?
Je suis très embarrassée.
Les gens pleurent tout le temps, Allison.
Ce n'est pas pour ça.
C'est arrivé.
Je sais.
On a fait une erreur.
Pour moi, c'est bizarre
et je ferais mieux de partir.
Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes adultes.
Je me sentirais vraiment mieux.
On m'a parlé d'un travail dans un magazine
et j'aimerais bien travailler pour une femme.
Bref.
Je voudrais que vous m'écriviez une lettre de recommandation.
Absolument.
Vous n'avez qu'à taper ce que vous voulez,
et je signerai.
Quoi ?
Vous faites du très bon boulot.
Mettez-la sur mon bureau et je vous la signerai.
Ce n'est pas facile pour moi,
mais vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
Attendez.
Que se passe-t-il ?
Il me faut une nouvelle secrétaire.
Et qu'on nettoie ça.
Seriez-vous d'accord pour qu'Allison revienne d'ici quelques jours ?
Si elle le veut.
Vraiment ?
Joyce Ramsey vous demande à la réception.
Vous avez lu tout jusque-là ?
Je n'aime pas les magazines.
Mais la direction a refusé qu'on me voie lire un livre.
Vous voulez voir mon bureau ?
Une autre fois.
Mon ami le photographe, M. Rejet,
il organise un...
Je ne sais pas comment appeler ça... En ville.
Vous m'invitez ?
- Vous avez peur du métro ? - Bien sûr que non.
Merci, mon coeur.
Washington Market,
à moins que tu aies du travail ou des projets plus intéressants.
Ça commence à 21 h.
J'y serai à 22 h.
Elle est un peu prétentieuse.
Je sais.
Chéri,
nous sommes si excités.
C'est toi, Peter ?
Je vais me taire à partir de maintenant.
Bonsoir.
- Comment te sens-tu ? - Un peu en retard.
Je sers un verre à mon père et tu montres à ma mère
- ce qu'on a prévu pour la chambre. - Je vais servir.
Montre la chambre à ta mère.
Je ne suis pas un expert.
Venez, mère.
Nous sommes deux veinards.
En effet.
- J'ai une question. - Que prends-tu ?
Une minute. Écoutez...
Je sais ce que tu vas dire.
Il vous faut plus grand. J'ai compris.
Vous sautez aux conclusions, et vous perdez de mon respect.
Quoi ?
Vous nous avez donné Clearasil et nous vous en remercions,
mais on a tellement de travail.
C'est entre tes mains, non ?
Je ne vous démarche pas.
Vous nous l'avez donné pour nous aider.
Je l'ai bien géré. Et l'idée était
que si je gérais bien ce compte, vous nous en donneriez un plus gros,
parce que là, j'ai une affaire plus grosse que Clearasil.
Tu m'en veux ?
Clearasil est en conflit avec une grosse société
avec qui j'espère faire affaire.
Que veux-tu ? Le sirop pour la toux ?
Je veux le tout.
Je veux la formule 44,
les pastilles anti-toux,
l'inhalateur, Vaporub.
Qui a mieux travaillé pour vous que moi ?
Je vais y réfléchir.
Vraiment ?
C'est pourtant simple. Que voulez-vous ?
On a de la glace ?
Petit con.
Il faut que tu viennes voir ça.
Je suis venue !
Vous êtes très élégante.
Peggy travaille dans mon immeuble. Sharon a posé pour Davey.
Qu'en a dit votre mère ?
Elle ne le sait pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il bricole aussi avec des films. Il n'y est pas aussi bon.
C'est vraiment spacieux !
C'était un atelier clandestin.
Il y a de la bière ?
J'ai cru voir quelqu'un avec une bière.
Je pensais requérir plein d'attention.
Je suis déjà défoncée, mais...
la bière est plus dure à trouver. Si t'en veux ?
J'adorerais.
J'ai faim.
J'ai un petit ami.
Il ne possède pas ton vagin.
Non, mais il le loue.
CHÈRE ALLISON,
... DÉSOLÉ. EN CE MOMENT MA VIE EST TRÈS
Ce film est plus intéressant que je ne l'aurais cru.
C'est rythmique.
J'espérais le rencontrer.
Où est Kellogg ?
Abe. Tu es avec Joyce ?
- Tu l'es ? - Moi, c'est Peggy.
Peggy écrit.
- Moi aussi. Qu'écris-tu ? - Je suis rédactrice.
- Mais qu'écris-tu ? - C'est de l'écriture.
Tu ne travailles sur rien d'autre ?
Davey Kellogg, voici Peggy Olson.
- Elle voulait te rencontrer. - Je suis catholique.
Vous aimez ?
Je crois que je ne devrais pas.
J'adore vos nus.
On cherche des photographes.
- Heureux d'avoir pu voir ça. - Qui est "on" ?
Sterling Cooper Draper Pryce. Dans la publicité.
Pourquoi voudrais-je faire ça ?
Pour être payé à pratiquer votre art.
De l'art ! Dans la publicité ?
Qui voudrait faire ça après Warhol ?
Désolé, pour vendre son âme, il faut en avoir une.
J'ai déjà été arrêté.
Pour quoi ?
J'écrivais sur ce boycott à Harlem
et ils ne partaient pas, alors je ne suis pas parti.
Tu as été en prison ?
Ma soeur m'en a sorti.
J'ai l'impression que je devrais t'embrasser.
Venez.
Ils ont chassé tout le monde vers la sortie de secours.
- Ils frappent les gens ? - Ils ont pris le film.
Je dois voir ça. Ça peut faire une histoire.
- Où je te trouve ? - Je le sais.
- Ravi de vous voir, Mlle Blankenship. - J'espère l'entendre chaque jour.
Il y a du café sur votre bureau et M. Sterling voudrait vous voir.
Roger, il est ici.
Appelez les autres.
Blankenship ? Eh bien.
Pouvez-vous récupérer Campbell et Pryce, Lane... Messieurs.
Qu'as-tu fait pour qu'on la sorte du placard ?
- Elle travaillait chez Cooper. - Allison a eu une opportunité.
Tu sais qu'elle ne met pas de culotte ?
Bonjour.
Je voudrais dire aux associés réunis ici
que je vais signer Vicks Chemical...
Toute la gamme anti-toux.
Ça avoisine les 6 millions et ils aiment la télévision.
C'est une très grande nouvelle.
Félicitations. Comment t'as fait ?
J'ai transformé la merde de poulet en salade de poulet.
Je refilerai Clearasil à Geyer.
Tout sauf Chaough.
Nous déjeunons aujourd'hui avec Philip Coakmeyer et Tom Vogel.
T'inquiète pas, on a déjà vérifié avec ta... copine.
- Continue ainsi. - Merci.
Veuillez reporter le Dr Miller.
Ce n'est pas de la pornographie.
Elles sont juste nues.
Comme les peintures Renaissance.
La fête semblait sympa.
On a fait des nus à l'école.
Le meilleur dessin se tapait le modèle.
Tu sais que Malcolm X a été abattu dimanche ?
Oui, Peggy.
Tu sais qui c'était ?
Tu lis parfois les trucs entre les pubs ?
Nous offrons du champagne aux Campbell.
Je signe la carte.
- J'espérais une contribution. - Non merci.
Trudy est enceinte ?
Comment a-t-il pu l'épouser ?
Je la mettrais tellement enceinte.
Félicitations.
Un compte de 6 millions devrait calmer Lane pour un moment.
Je parlais du bébé.
C'est une nouvelle.
Je voulais te dire combien j'étais contente pour toi...
Pour vous deux.
Merci.
Le Dr Miller est ici pour vous.
C'est une femme.
Qu'elle entre.
- Que me voulez-vous ? - Rien. J'ai reporté la réunion.
Votre secrétaire a dit que vous deviez me voir.
On est encore en rodage.
J'ai tout fini, sauf le rapport.
Cela donne quoi ?
Il s'avère que l'hypothèse a été rejetée.
Je recommande une stratégie qui relie la crème Pond's au mariage...
Une promesse voilée.
Bonjour, 1925.
Je ne vais pas faire ça. Alors, que dirons-nous au client ?
Je ne peux modifier la vérité.
Pourquoi serait-ce la vérité ?
Une idée neuve est ce qu'elles ignorent encore,
ça ne se propose pas en option.
Laissez ma campagne un an à la TV, puis réunissez votre groupe,
- Peut-être qu'elle apparaîtra. - J'aurai tout tenté.
J'ai dit "routine". J'ai essayé "rituel".
Elles veulent toutes un mari. Vous étiez là.
Je vous montrerai les minutes.
Leur attitude future n'est pas basée sur leur attitude passée.
Pourquoi êtes-vous si hostile ? Je connais cet argument.
Car vous plantez votre doigt dans le cerveau des gens
et ils se mettent à parler... uniquement pour exister.
Ça n'a rien à voir avec mon travail et ça n'intéresse personne.
- Vous êtes le client. - En effet.
C'est Joyce. Déjeuner, cinq minutes.
Je te rejoins dans le hall ?
Non, mes amis veulent voir Megan.
- Tu te souviens de Phil Coakmeyer. - Ravi de vous revoir.
- On y va ? - On attend juste Don.
- Tu veux venir ? - Je ne peux pas.
Tu as eu des poires ?
On en discutera à l'intérieur.